.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Siapa ya?
Kau tidak tahu aku?
Penggetar hati dari Seongdamdong, Madam Cha.
Kalau minum, kau harus bayar.
Kau bilang akan segera memberikan uangnya, dasar keparat.
Tunggu, siapa kau... ada orang di luar? Perawat?
Perawat!
Apa, apa, apa?/ Apa yang terjadi?
Sialan, kau minum semua minuman keras. Pelihara saja anjing, dasar bangsat.
Penghasilanmu besar, tapi kau minum kemudian kabur?
Mau bayar atau tidak? Huh?
Oh, tolong lepaskan dia.
Usir wanita ini.
Hey, hey, hey. Hey! Berhenti.
Berhenti!
Tolong pergi. Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Tolong pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa? Kita harus masuk sekarang.
Tidak ada jaminan bahwa video rekaman operasi ada di ruangan ini.
Lalu?
Paralegal Cha sudah pernah dipenjara. Kalau ketahuan lagi, dia pasti akan dihukum.
Mereka yang lebih dulu melanggar hukum.
Pelan-pean.
Dia memotong sebagian video.
Aku tahu, aku tahu, tapi coba kucari jalan lain.
CEO Ham benar tentang dirimu.
Kau pasti sudah lupa. Kalau kalah, kau harus berhenti dan meninggalkan firma.
Pergi saja kalau kau akan membuatku frustasi.
Benar, pergi sana. Tinggalkan firma sekalian.
Dokter tadi bukan Direktur Oh Dae Sung?
Maksudmu, kau membuat kegaduhan tanpa memastikan lebih dulu?
Makanya... Bagaimana ini?
Tolong beritahu dokter itu, aku minta maaf.
Operasi sedot lemak, sedot lemak...
Mantap!
Video operasi sedot lemak
Kau sedang apa?
Aku ingin menyerahkan laporan pada profesor, tapi dia tidak ada.
Dia sedang tidak di tempat. Nanti datang lagi.
Ya.
Aku hampir mendapatkannya, tapi perawat datang tepat pada waktunya.
Usahamu sudah bagus. Dimana Pengacara Ma?
Sepertinya kita merekrut orang yang salah. Dia sama sekali tidak membantu.
Pengacara Ma?
Apa maksudnya pengacara? Aku intern di rumah sakit ini, Ma Seok Woo.
Mulai sekarang panggil aku Dok Ma.
Kejadian yang tak terduga.
Soal dipenjara... aku sebaiknya...
Seandainya kita tertangkap, sepertinya lebih baik pelanggar pertama yang tertangkap.
Kalau begitu, sebelum kau tertangkap,
Biar kubawa ini.
Dok Ma.
Jantungku berdebar kencang saat kau muncul menggunakan jubah dokter.
Sekarang jantungku berdebar sangat kencang.
Ah Na, sepertinya file ini terkunci.
Itu tanda yang bagus. Artinya super penting, kan?
Apa? Kemana?
Yah, tidak ada cara lain.
Kenapa Pengacara Cha selalu berbuat hal yang baik?
Aku sayang padanya.
Siapa yang kalian bicarakan?
Tunggu saja. Mereka sudah hampir sampai.
Kau pasti juga sudah dengar, CEO.
Berhenti.
Balik badan. Sekarang.
Sekarang.
Ya Tuhan.
Apa-apaan ini?
Tapi kenapa mendadak kau bertingkah seperti pemimpin pasukan?
Kau sedang membuat acara khusus untuk serdadu wanita?
Kukira kau baru kembali setelah tampil untuk militer.
Ini maksudnya apa?
SISTAR? Black Pink?
Bukan juga Girls' Generation favoritku.
Kau tahu lumayan banyak.
Berpenampilan seperti ini, mana mungkin citra firma kita—
Semua karena ini.
Apa itu?
Bukti kesalahan Direktur Shim.
Bukti?
Kami menerima informasi bahwa kematian Kang Hyeon Ho disebabkan oleh perforasi.
Sungguh? Kalau begitu, kita lihat bersama.
Mungkin bisa kugunakan untuk artikel.
Ini buktinya?
Coba kita lihat sedikit lebih lama lagi.
Mungkin ada lagi semakin ke belakang.
Sepertinya kau dapat sesuatu yang besar. Pantas mendapatkan penghargaan Pulitzer.
Sementara, kami periksa sisanya kemudian memberitahumu hasilnya.
Astaga, ini bukan.
Terima kasih sudah menunjukkan ini, Pengacara Ma.
Video operasi sedot lemak?
Dalam kedokteran gigi, disebut bedah prosthesis.
Aku minta, berikan padaku.
Ya, Direktur.
Aku menelepon mengenai latihan sidang nanti siang.
Ya, sampai nanti jam 2. Ya.
Saksi, katakan dengan jelas.
Anda mengetahuinya secara pasti atau tidak?
Ya, um...
Saya tidak yakin, namun...
Saya- saya sudah banyak menemui pasien dengan kasus yang berbeda.
Bukan. Kata-kata sepele begitu justru mempertanyakan kebenaran kesaksianmu.
Aku tidak tahu.
Sidang sama saja dengan operasi.
Saat membuat kesalahan, sulit untuk memulihkannya.
Ingat latihan ini dengan baik.
Untuk memperbaiki sikap dan ekspresimu yang ambigu.
10 tenaga profesional berkumpul di sini hari ini.
Di ruang operasi, terdakwa mendiagnosanya sebagai ileus
dan mencurigai pasien minum. Apa itu benar?
Saya tidak ingat.
Bukan, maaf. Maaf.
Um... setelah kuingat kembali, sepertinya dia menyebutkannya
Hey, kenapa menerima dokter sebodoh itu di rumah sakit kita?
Hey, Dr. Kim./ Ya?
Aku bilang dia minum atau tidak?
Ya, ya, benar. Ya, benar.
Ya, bagus sekali! Harus bersaksi seperti itu saat di pengadilan.
Mungkin sidang ini bukan untuk anak baru.
Boleh aku memberi saran?
Bahkan saat ini, cobalah bujuk istri Kang Hyeon Ho,
untuk berdamai. Hasil akhir mengalahkan emosi.
Menurut pendapatku, perasaan istri Kang Hyeon Ho juga penting.
Dia bilang tidak bisa mempertaruhkan reputasi mendiang.
Sidang itu memilih antara satu atau nihil.
Skenario terburuk dalam berbisnis adalah hasil tidak sepadan dengan usahanya.
Jika kemungkinan besar kalah, lebih baik membantunya mendapatkan hasil akhirnya.
Itu bisa jadi pembelaan yang terbaik.
Selain informasi yang mengatakan perforasi, setahuku tidak ada yang lainnya lagi.
Kami masih belum menemukan saksi penting, namun kami berusaha yang terbaik—
Aku tidak membayarmu untuk melakukan yang terbaik.
Aku membayarmu untuk menang.
Sidang yang tidak kau yakini... Lepaskan saja.
Direktur Goo?/ Ya, CEO.
Tolong naik ke atas.
Pada tanggal 4 Agustus, Kang Hyeon Ho
kelebihan berat badan di 95.7 kg.
Dia mengurangi 5.5 kg melalui sedot lemak dan
pulang ke rumah setelah beristirahat 3 jam lebih 10 menit.
Saat dia kembali ke IGD, suhu badannya 39.9 derajat celsius.
Keluhannya sakit di perut atas, pusing dan muntah.
Satu jam lebih 10 menit kemudian dia koma.
Terdakwa Shim Jae Wook, residen Kim Young Mo, dan intern Park Gun Hee,
Perawat Jang So Hee dan Kwon Seong Sook mengambil bagian di ruang operasi.
Dia melakukan reseksi usus sepanjang 13.5 cm. (Pemotongan usus)
Setelah itu, dia melakukan anastomosis. (Penggabungan ujung usus yang sehat setelah usus yang sakit dipotong.)
Korban dipindah ke ICU, namun tanda-tanda vitalnya tidak terdeteksi selama 3 hari.
Korban menunjukkan gejala sepsis dan diberi levodopa, namun korban meninggal. (Sepsis: komplikasi infeksi yang mematikan)
Ada masalah apa?/ Ya, aku bukan dokter atau perawat,
atau pengacara.
Tapi jangan bilang aku tidak tahu apa-apa soal kasus ini.
Aku tahu ini tidak sopan, namun aku sudah lama menunggumu.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Penyebab kematian Kang Hyeon Ho ialah perforasi, bukan ileus.
Mulai.
Pengulangan operasi Kang Hyeon Ho dengan alasan kondisi abnormal.
Sepertinya perforasi yang disebabkan oleh cannula selama operasi sedot lemak. (tabung tipis yang dimasukkan ke pembuluh darah untuk jalan obat)
Kita akan melakukan reseksi usus dan kemudian anastomosis.
Gunting.
Hisap.
Apa yang kau tulis?
Aku menulis dikarenakan perforasi, maka dilakukan enteroanastomosis.
Siapa bilang perforasi? Kau sudah sinting?
Bukan hanya kemampuanmu payah, tapi sepertinya penglihatanmu juga payah.
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 6 KITA SEMUA MADONNA
Apa kau yang mengirim informasi pada kami, Perawat Kwon?
Informasi apa? Apa maksudmu?
Aku sangat membutuhkan kesaksian dari orang yang saat itu berada di ruang operasi.
Bukan aku yang mengoperasi! Kenapa mengusikku?
Aku berhenti bekerja di rumah sakit karena tak tahan melihatnya.
Aku akan menunggu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Nona Kim Seon Yeon?
Aku sudah punya asuransi.
Teman pasien yang teraniaya, aku Cha Geum Joo.
Beberapa tahun lalu, kau operasi sedot lemak dengan Dr. Shim Jae Wook, kan?
Kau kalah di sidang pertama.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau sangat kesusahan karena tidak ada yang mengurusmu.
Kau sedang menggugat Rumah Sakit Shim, kan?
Meledak?/ Dia akan meledak dalam waktu dekat.
Kehilangan pekerjaan, dipenjara, dicampakkan suaminya.
Wanita yang sukses serentak mengalami semua itu.
Lebih aneh kalau sikapnya normal.
Kau anggap Cha Geum Joo orang sakit?
Kalau dipikir-pikir, bukankah kita semua sakit di bawah alam sadar kita?
Dia sangat pemberani, maka dia berbuat seakan sanggup bertahan dengan baik.
Tapi dia tidak baik-baik saja, terutama dengan perceraiannya.
Pengacara Park datang beberapa hari lalu.
Dia bilang sesuatu mengenai menggunakan tubuhnya.
Karena dia pergi ke perlelangan bersamamu, rumor menyebar ke seluruh Seochodong.
Jadi, seandainya kau tidak tulus tertarik padanya, tolong kendalikan dirimu.
Kecuali kau ingin melihat Cha Geum Joo meledak lagi.
Bukan sikap yang jantan, memicu ledakan hanya demi rasa penasaran.
Direktur Goo...
Maaf seandainya aku keterlaluan.
Ini cara terbaik menunjukkan maksudku.
Saranmu... akan kuingat baik-baik.
Ahjumma.
Ya?
Apa yang di dalam sana?
Di sini? Entahlah? Menurutmu apa isinya?
Aku juga mau satu.
Kau tahu apa pekerjaanku?
Katanya kau teman.
Sungguh? Kalau begitu kuberi satu untuk calon klienku.
Seandainya kau menghadapi masalah, telepon aku.
Aku akan menjadi temanmu selamanya.
Ya.
Simpan baik-baik.
Sungguh dia akan tanda tangan? Sungguh? Sungguh?/ Ya.
Setelah kupikir-pikir, melaporkannya ke polisi agak terlalu keras.
Kalau aku tahu dia akan tanda tangan, kita tidak perlu melaporkannya ke polisi karena menghancurkan mobil kita.
Lagipula sudah waktunya kita beli mobil baru.
Aku akan segera pulang.
Beritahu mantan istrimu untuk menemui dokter.
Sakit hati juga bisa sembuh dengan obat.
Terima kasih untuk surat cerainya.
Geum Joo, sungguh—/ Kau datang untuk berterima kasih?
Jangan. Aku merasa seolah kalah besar.
Meski punya 10 mulut untuk meminta maaf—
Jangan meminta maaf juga.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Sungguh...
Kau sudah banyak menderita.
Itu yang ingin kukatakan.
Semoga hidupmu bahagia. Asuh anakmu dengan baik.
Jika kau daftarkan pernikahanmu sebelum mengajukan surat cerai, akan menjadi tumpang tindih.
Urutannya harus benar. Yang terpenting,
jika anak itu lahir sebelum mendaftarkan pernikahan,
kau harus melaporkan apakah anak itu lahir di luar nikah.
Perhatikan itu juga.
Benar-benar seperti dirimu bahkan di saat seperti ini.
♫ Mengangkat kakiku untuk berjalan ♫
♫ Mengapa begitu berat? ♫
♫ Kau masih berdiri di sana ♫
♫ Jalan masih begitu sempit untuk kulewati ♫
♫ Kau mungkin menghilang seandainya kubuka mataku ♫
♫ Aku takut untuk mencintaimu ♫
Ada harta karun di dalam sana?
Apa di asrama banyak pencuri?
Kenapa membawa begitu banyak?
Ah... Kau pura-pura bekerja sangat keras?
Kau datang ke sini untuk memulai pertengkaran?
Bukan begitu.
Lalu?
Apa ada kesempatan lain malam ini?
Aku datang dengan harapan tinggi.
Kau bicara apa?
Kau mau bermalam?
Baiklah.
Jangan-jangan.../ Ya, yang kau sarankan waktu itu.
Oh, Ya Tuhan!
Berpikirlah positif, selagi kau mau melakukannya.
Aku sudah siap malam ini.
Aku-Aku-Aku minta maaf. Aku salah bicara.
Aku lupa minta maaf padamu. Sungguh.
Aku benar-benar minta maaf sudah bicara ngawur.
Aku tidak menginginkan permintaan maafmu.
Yang kuinginkan adalah—/ Kita lupakan saja. Pulanglah.
Ya ampun, berusaha membuatnya tertawa, melakukan segala macam hal...
Oh, hentikan! Aku berbuat kesalahan!
Sampai jumpa di pengadilan besok.
Menurutmu siapa yang mengirim informasi itu?
Entahlah. Dikirim atas nama hati nurani.
Menurutku seseorang yang hadir di ruang operasi.
Ini strategi kita untuk sidang hari ini. Hari ini...
Kosongkan hati kita.
Kali ini, kita geser penilaian hakim sedikit saja...
Hanya sedikit, kita guncang sedikit, paham?
Karena ada beberapa orang yang baru pertama kali datang ke pengadilan,
Aku akan memberitahu etika menonton sidang.
Untuk mempertahankan integritas dan ketertiban dalam ruang sidang, di sini,
ikuti saja arahan petugas tampan ini.
Baik, pertama— dilarang mencemooh selama sidang.
Meski dokter membuang sumpah Hippokrates ke toilet dan bersumpah palsu,
dilarang mencemooh.
Namun, bagaimana mungkin? Sebelum menjadi penonton...
kalian adalah pasien. Dalam hidup,
ada kalanya harus mengikuti kata hati, bukan begitu?
Ya!/ Kalian semua paham artinya mencemooh?
Kita coba. Satu, dua, tiga.
Huu...
Lebih keras.
Huu...
Sekali lagi!
Wanita itu.../ Ada apa?
Penggetar hati dari Seongdamdong, Madam Cha.
Kenapa dia di sini.../ Lebih keras, sekali lagi!
Kita akan mulai kasus nomor 2016 Gahap 1011... Sidang pertama gugatan malpratek Kang Hyeon Ho.
antara penggugat Song Min Jeong melawan terdakwa rumah sakit Shim.
Kita akan mulai sidang untuk menentukan kompensasi
dengan dugaan kesalahan dalam kinerja dan pelanggaran UU medis.
Saya ingin mengajukan keberatan sebelum sidang dimulai.
Demi memberi tekanan pada juri,
pihak penggugat mendatangkan beberapa pasien dari rumah sakit sebagai penonton.
Mohon berikan batasan dalam hal ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pembela, menurut anda pengadilan tidak cukup adil hingga terpengaruh oleh detil sekecil itu?
Sidang ini sidang terbuka, siapa saja boleh menyaksikan sidang.
Keberatan ditolak.
Terdakwa, anda mengoperasi sedot lemak mendiang Kang Hyeon Ho pada tanggal 4 Agustus, benar?
Ya./ Dan kemudian, anda mengoperasi kembali pasien yang kembali ke IGD, benar?
Benar.
Anda banyak mengerjakan operasi sedot lemak?/ Ya.
Berapa banyak kasus yang anda tangani?/ 1252 kasus.
Dengan kasus sebanyak itu, kesalahan bisa saja terjadi,
karena dikerjakan oleh manusia.
Saya tidak.
Sebagai seorang profesional, anda akan memeriksa dengan sangat hati-hati.
Apakah anda tidak terlalu percaya diri?/ Benar juga.
Saya juga merasa takjub dengan hal itu.
Itu saja.
Saya akan bertanya mengenai poin no. 5 kesaksian anda,
sebelum mengoperasi Kang Hyeon Ho,
anda bersaksi bahwa anda tidak melakukan X-Ray karena situasi yang mendesak. Apakah itu benar?
Ketika pasien datang ke IGD, tanda-tanda vital Kang Hyeon Ho sangat buruk.
Secara fisik, pasien menunjukkan gejala panperitonitis. (Panperitonitis: radang selaput perut)
Dalam situasi yang sangat mendesak,
menurut pendapat saya lebih penting membedah perut daripada X-Ray.
Maka, saya segera memindahkannya ke ruang operasi.
Saat membedah Kang Hyeon Ho, bagaimana kondisi pasien?
Seperti yang saya duga, ileus sudah agak parah.
Lalu, apa tindakan anda untuk menyelamatkan pasien anda?
Setelah memotong usus kecil yang terinfeksi sepanjang 13.5 cm, saya melakukan anastomosis.
Seandainya bukan anda, namun dokter bedah lain yang mengoperasi mendiang,
apa akan dilakukan hal yang sama?
Ya, dokter bedah lainnya akan melakukan hal yang sama.
Sebagai hasilnya, anda melakukan langkah medis terbaik yang anda bisa.
Tentu.
Jika demikian, apa pendapat anda mengenai penyebab kematian pasien?
Dalam kasus ini,
perilaku pasien sulit untuk saya pahami.
Ah...
Sebagai contoh, sesuatu seperti ini?
Ya, benar.
Yang Mulia, keberatan. Pembela menegaskan bahwa mendiang minum alkohol adalah fakta.
Foto bermasalah yang menunjukkan pasien duduk di depan gelas berisi minuman.
Tidak membuktikan pasien benar-benar meminumnya.
Mohon hapus kesaksian tersebut.
Diterima.
Itu saja.
Kukira kau tidak mau datang, untuk menghindari gosip.
Aku bisa bicara plin plan.
Yang benar saja.
Baiklah.
Apa suami anda minum pada hari itu?
Suami saya sudah lama berhenti minum.
Karena kritikan keras atas kejadian di LA, dia berhenti minum sejak saat itu.
Jika demikian, menurut anda apa isi gelas di hadapannya?
Aku yakin segelas air untuk meminum obat penghilang rasa sakitnya.
Menurut anda para reporter yang duduk di sana akan mempercayai anda?
Segelas air...
Itu dia. Segelas air.
Begitu suami saya meninggal,
ada banyak sekali artikel yang mengatakan bahwa dia minum.
Orang-orang menyebutnya sebagai pembuat onar yang tak bisa menjaga dirinya,
Dia tidak seperti itu.
Saat ini, bukti bahwa Kang Hyeon Ho tidak minum minuman keras
tidak bisa dibuktikan meski melalui otopsi.
Namun diarahkan kepada kesimpulan
bahwa kematian korban disebabkan oleh minuman keras hanya karena foto itu...
Seperti membunuh Kang Hyeon Ho dua kali.
Perawat Kwon Seong Sook?
Berikan argumen yang sangat penting.
Aku tidak menyerahkannya sebagai bukti. Apa takkan menjadi masalah?
Kau harus memukul meski tidak terlalu kuat untuk membangkitkan suasana.
Penggugat, ada pertanyaan untuk saksi berikutnya?
Boleh saya menanyai Direktur Shim Jae Wook lagi?
Saksi
Tadi, anda bilang penyebab kematiannya
adalah perilaku pasien yang tidak baik, benar?/ Ya.
Penyebab kematian Kang Hyeon Ho adalah perforasi. Selama operasi sedot lemak, usus korban rusak oleh cannula...
Katanya perforasi, perforasi.
Aku sudah tahu hal seperti ini akan terjadi.
Kami menerima informasi anonim.
Dari pesan tersebut, dikirim oleh orang yang berada di ruang operasi.
kepada kami.
Perut korban terkena sebuat alat yang disebut cannula yang digunakan selama operasi sedot lemak
dan mengalami perforasi dan itu penyebab kematiannya.
Keberatan!
Bukti itu tidak diserahkan kepada pengadilan melalui jalur yang benar.
Selama proses menanyai saksi, informasi saksi harus diserahkan,
dan tidak bisa memberikan bukti yang belum diselidiki kebenarannya.
Ini bukan sebagai bukti.
Dr. Shim Jae Wook yang ternama dalam operasi sedot lemak,
Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan medis.
Lanjutkan.
Seandainya terjadi perforasi, bukankah semua ini bisa dijelaskan dengan mudah?
Anda mencurigai terjadi perforasi melihat kondisi pasien, namun anda sadar jika melakukan X-Ray,
anda akan meninggalkan bukti jelas terjadinya malpraktek...
Hipotesanya anda sengaja segera melakukan operasi darurat,
secara medis, apakah bisa diterima?
Yah, lagipula hipotesa tersebut hanyalah sebuah teori.
Terserah kata anda.
Masalahnya adalah untuk membuktikan hipotesa tersebut,
Anda tidak punya kemampuan
untuk membuktikannya.
Namun layak dianggap sebuah hipotesa. Benar?
Itu saja.
Kau sudah datang, Perawat.
Aku datang hanya untuk menonton.
Ada tempat duduk di depan. Ayo. Ayo...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hey, nak!
Tidak usah berdandan cantik, keluar saja.
Tidak apa-apa. Mereka semua normal. Jangan takut.
Kerjamu bagus. Tadi berat, kan?
Um... unni...
Aku lapar. Aku belum makan apa-apa sejak 10 jam lalu.
Ayo makan.
Aigoo... sayang...
Makan yang banyak dan menjadi kuat.
CEO Ham pergi jauh membelikan ini untukmu.
Kau sengaja tidak berbicara atau tidak bisa berbicara?
Yang Mulia, saya mengundang Kim Young Mo yang hadir di dalam ruang operasi.
Apakah saksi hadir?
Syukurlah Dr. Kim Young Mo hadir.
Anda memerintahkan X-Ray ada hari itu, namun dibatalkan. Benar?
Ya.
Apakah terdakwa Shim Jae Wook mencegah anda memerintahkan X-Ray?
Tidak.
Saya akan ajukan pertanyaan lain. Video rekaman operasi,
mengapa tidak merekam sejak awal?
Tombol rekam... intern...
terlambat menekannya.
Tidak ada kejadian janggal sebelum mulai merekam?
Ya... tid-tidak ada.
Haruskah kuabaikan semuanya?
Seandainya, anda tahu... ini seandainya...
Seandainya kita anggap bahwa terjadi perforasi selama operasi sedot lemak—
Keberatan. Mengajukan pertanyaan pada saksi berdasarkan asumsi.
Penggugat, berhati-hati.
Saya rubah pertanyaannya.
Dengan mempertaruhkan hati nurani anda sebagai dokter...
jika terdakwa berbuat kesalahan saat melakukan prosedur medis, saat ini di sidang ini...
Bisa anda katakan?
Apakah terdakwa benar-benar
sudah berusaha yang terbaik?
Apa itu benar?
Ya.
Benar.
Bahkan Dr. Kim?
Ada pertanyaan lagi untuk saksi?
Tidak ada.
Anda bisa kembali ke tempat duduk anda.
Saksi terakhir, Perawat Kwon Seong Sook, saksi hadir?
Saksi tidak hadir.
Kalau begitu, selesaikan memanggil saksi anda.
Saat ini dia duduk di bangku penonton.
Duduk di bangku penonton dan tidak memberitahukan kehadirannya sebagai saksi,
itu artinya dia tidak tertarik menjadi saksi.
Kalau begitu...
Saya tidak berniat melakukan ini.
Tapi mendadak saya merasa percaya diri.
Anda akan bersaksi?
Ya, saya akan bersaksi.
Naiklah, saksi.
Dokter! Dokter.
Dokter! Tunggu sebentar! Tunggu!
Apa yang terjadi? Kita kalah?
Aku sibuk. Aku harus mengejar dokter itu.
Hey, hey.
Sedang apa kau?
Aku tidak suka karyawanku telihat tidak rapi.
Selalu saja bicara soal kerapian.
Oh, kancingku!
Pokoknya, aku tertunda karena dirimu, Hamburger. Cepat pergi ulur waktunya.
Hey, apa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dokter! Dokter!
Taksi!/ Dokter, Dokter!
Tunggu...
Tenang dulu. Kau baik saja?
Apa kau menderita hiperpnea?
Apa?
Sementara duduk dulu di sana.
Waktu itu di ruang operasi, apakah terdapat kejadian yang janggal?
Saat membedah perut Kang Hyeon Ho,
sebenarnya ada yang akan dicatat oleh Dr. Jeong Gong In di ORG,
yaitu perforasi.
Keberatan.
Perawat ruang operasi tidak menguasai hal itu.
Kesaksian Kwon Seong Sook tidak hanya bertentangan dengan yang tercatat di ORG,
namun juga bertentangan dengan kesaksian Kim Young Mo.
Kebenaran kesaksian tidak bisa dipastikan.
Yang Mulia, saksi bersaksi berdasarkan fakta yang terjadi di dalam ruang operasi.
Lanjutkan tanya jawab.
Saksi, fakta Kang Hyeon Ho mengalami perforasi,
anda melihatnya dengan mata kepala anda sendiri?
Ya.
Yang Mulia, ada masalah dengan kesaksiannya.
Saksi tidak secara langsung membedah ataupun melihat ke dalam perut korban.
Bagaimana mungkin saksi mengetahuinya?
Aku melihatnya sendiri.
Usus kecil yang mengalami perforasi, aku sendiri...
yang membuangnya ke dalam tempat sampah klinis.
Sekedar informasi, penglihatanku 20/20 keduanya.
Penglihatanku sangat bagus.
Ke mana perginya Paralegal Cha di saat sepenting ini?
Ah, benar juga.
Dokter, aku
gagal ujian bar 5 kali.
Jadi, apa arti lisensi bagimu,
mungkin aku tidak begitu memahaminya.
Seandainya aku berkesempatan memiliki lisensi pengacara,
demi melindunginya,
kurasa aku bahkan akan menjual jiwaku.
Tapi... aku merasa kau berbeda, Dokter.
Kenapa kau tidak langsung pergi tadi?
Aku seorang dokter. Kukira kau sakit.
Aku tahu! Bagimu, lisensimu artinya
adalah itu tepatnya sejak awal, bukan begitu?
Kau, kan?
Informasi mengenai perforasi.
Saat ini, kesaksian perawat bertentangan dengan kesaksian sebelumnya.
Kwon Seong Sook hanya seorang perawat yang membantu dalam operasi.
Kesaksian Kim Young Mo, yang berpartisipasi dalam prosedur bedah, lebih menyakinkan.
Kwon Seong Sook juga berada di dalam ruang operasi dan menyaksikan kejadian sebenarnya.
Mungkin benar, namun
Kim Young Mo ialah tenaga profesional dengan pengetahuan langsung tentang kasus ini.
Kesaksian Kwon Seong Sook harus diabaikan.
Atas pembelaan dari terdakwa...
saya mengajukan keberatan.
Mungkin kita memiliki peran berdedikasi untuk melayani di bidang keahlian masing-masing,
seperti aktor.
Mungkin ada peran kecil, namun tidak ada peran tidak penting.
Petugas berdiri di sana dan
petugas pencatat yang duduk di sini,
mereka tidak lebih penting dari anda, Yang Mulia.
Dan juga, dalam masalah hidup dan mati, peran mana
yang dianggap tidak penting?
Karena kesaksian saling bertentangan, akan dilaksanakan pemeriksaan silang.
Saksi Kim Young Mo, anda tidak hadir?
Ya, dia sudah pergi.
Dia belum pergi.
Dia teman saya. Dia pergi ke kamar kecil.
Dia bilang akan melakukan nomor dua.
Apa maksudnya bicara nomor dua di ruang sidang yang terhormat? Apa yang anda lakukan?
Ah... Di ruang sidang yang terhormat,
tidak boleh bicara soal nomor dua?
Di ruang sidang ini, keinginan biologis tidak diabaikan, bukan?
Bukan begitu, para reporter?
Oh, ya, benar. Perutku terasa agak...
Oh, ya, tentu. Hakim di Korea
tidak akan begitu, kan?
Kupu-kupu ekor layang-layang
Astaga...
Aduh... Apa ini?
Tolong tertibkan ruang sidang.
Ah, ya, ya. Aku tahu.
Oh, maaf. Saya baru ganti ponsel baru.
Anda diperingatkan. Jika sekali lagi membuat keributan, anda akan dikeluarkan dari ruang sidang.
Ah, ya. Saya akan tetap tenang.
Cukup untuk hari ini.
Yang Mulia, bagaimana kalau pemeriksaan silang di sidang selanjutnya?
Sudah waktunya jam makan—
Kau lari ke sini?
Kau tahu betapa sulitnya berusaha mengulur waktu?
Apa benar terjadi perforasi?
Ya, benar.
Dengar, Dr. Kim Young Mo! Mengapa mendadak bicara omong kosong?
Katakan sejujurnya!
Yang Mulia, kendati saksi berada di bawah sumpah,
saat ini saksi melakukan sumpah palsu.
Saksi, kesaksian anda tadi berbeda.
Apakah anda merubah kesaksian anda?
Ya.
Lalu mengapa kesaksian anda seperti tadi?
Saya minta maaf.
Namun kesaksian saya barusan,
adalah kebenarannya.
Terima kasih.
Jika anda tidak menyerahkan penyebab kematian lainnya, permohonan penggugat akan dikabulkan.
Anda paham?
Baik, kita bertemu kembali di sidang selanjutnya.
Kenapa aku berlari ke sana kemari meski tidak bisa menyatakan pembelaan?
Namun aku gembira. Saat ini, tanpa lisensi,
seakan aku menjadi primadona di ruang sidang ini,
ada sesuatu yang bergejolak di hatiku.
Dan juga, sepertinya aku sudah paham.
Lisensi bukan sekedar hak, namun juga kewajiban.
Jadi, tanggung jawabnya berat.
Mulai sekarang, aku,
menurut aturan membuat minuman peledak,
akan membuat bom. Jika melanggar, kalian tahu hukumannya?
Ya!
Baiklah.
Bersulang!
Kau ingin menemui CEO Ham Bok Geo?
Pengacara Ma, pergi.
Aku ingin tahu bagaimana ekspresinya akan berubah?
Tapi bagaimana seandainya dia berubah pikiran?
Mana mungkin... Kenapa lelaki bicara plin plan?
Jadi... Dia... mengolok-olok CEO Ham, menirukannya?
Kalau begitu, aku juga harus berlatih!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Semua sidang seperti itu. Kelihatan lancar kemudian keadaan berbalik.
Orang-orang melihat. Jangan keluar masuk di sini.
Lagipula kita akan menjadi satu keluarga.
Hari ini aku bertemu dengan CEO Lee.
Dia memintaku segera masuk ke Oh Sung.
Jangan khawatir.
Dia bukan orang yang terpaku pada satu kasus.
Aku harus melapor padanya soal sidang, tapi dia tidak bisa dihubungi.
Dia pergi ke Daehakro.
Daehakro?/ Teater kecil yang disponsorinya, Pertunjukan.
Terima kasih...
CEO Ham, menurutmu sejauh apa dia tahu?
Dia belum melihat gambaran besarnya. Jadi, kurasa hari ini hari yang baik.
Gunakan Seo Ji Ah seefisien mungkin.
Maaf, maaf.
Apa?/ Tidak di sana!
♫ Kegelapan seperti biasanya ♫
♫ Sudah menyelimuti ♫
♫ Rembulan menyinari jendela ♫
♫ Memberikan jawabanku ♫
♫ Di lorong yang gelap ♫
♫ Kuteriakkan namanya ♫
Kau tidak berterima kasih?
Soal apa?
Kau kejam sekali.
Jika aku mengorbankan diriku seperti itu,
setidaknya kau harus mengucapkan terima kasih.
Bukannya aku yang harusnya menerima terima kasihmu?
Aku memenangkan kasus yang kau halangi
Terima kasih.
Baiklah! Kalau begitu duet untuk itu.
Apa? Omo...
Paralegal, kau ingin menyanyi apa? Aku pilih yang ini./ Aku sungguh tidak bisa menyanyi.
Tidak apa-apa. Bersama, bersama-sama. Tidak apa-apa.
Mulai./ Ya.
Kau tidak berubah pikiran?
Jangan khawatir.
Ini aku. Amati sekeliling rumahmu.
Mungkin ada CCTV.
Tunggu, tunggu. Karena pendukung dana kita hadir di sini,
kita tidak boleh melewatkan bersulang.
Sidang tadi sulit.
Kalian semua bisa mengalahkan kemungkinan 2 persen memenangkan gugatan malpraktek. Kalian luar biasa.
Terutama, Pengacara Ma?/ Aku?
Aku khawatir kau akan pergi begitu kau datang.
Melihatmu di ruang sidang hari ini, lumayan untuk anak baru.
Selamat bergabung bersama keluarga kami.
Aku akan bersulang untuk Madonna.
Ma-shigo (minum), don-nego (bayar), na-gaja (pergi.) Semuanya, angkat gelas kalian.
Ayo.../ Oh...
Katanya bos paling keren ketika membayar semuanya kemudian pergi.
Baik, bersulang! Ma-don-na!
Madonna!
Hamburger!
Kau tidak perlu harus pergi setelah mengatakan"Madonna."
Aku ada janji bertemu seseorang. Masuklah bersenang-senang.
Wanita ini... Kau jaga dia malam ini.
Bukankah CEO agak aneh?
Entahlah, aku merasa untuk pertama kalinya dia sangat keren.
Kau bisa pulang sekarang.
Ada yang bilang aku harus menjagamu malam ini, Paralegal Cha.
Kuantar kau sampai ke asrama.
Aku akan kembali ke kantor.
Ke kantor selarut ini?
Aku ingin menikmati perasaan menang ini sepuasnya, sendirian.
Aku akan mendapatkan upah kemenangan.
Aku ingin membeli tas mahal di online shopping.
Kalau begitu, kita berpisah di sini.
Baik.
Siapa yang menyuruhmu?
Lepaskan aku!
Gugatan Malpraktek Kang Hyeon Ho
Menang
Kita lakukan.
Kau datang ke sini karena kalah dan merasa cemas?
Tidak.
Aku mencemaskan keadaanmu.
Aku?
Karena satu pengacara yang tidak cakap,
sepertinya kau sakit kepala.
Ini lebih baik daripada mendengar kau menyesal.
Apa yang terjadi?
Ada masalah.
Kenapa ini?
Jaksa Choi?
Siapa kau?
Halo, Pengacara Park Hye Joo.
Kau pergi ke kantor kejaksaan dan media untuk menyelamatkan kakakmu?
Wow, jangan seperti ini terhadap berkas-berkas pentingmu.
Kasus gadis tunawisma... Lupakan semuanya.
Siapa kau?
Aku? Aku pesuruh.
Orang baik yang membereskan masalah rumit orang lain.
Cerita di balik insiden gadis tunawisma jauh melampaui pemahamanmu. Mengerti?
Jika kau tak mengerti sama seperti kakakmu...
Kau mungkin akan ditemukan di dalam tong sampah.
Pengacara yang merayu menantu Perusahaan Keuangan Gyeongnam.
Dia bunuh diri karena patah hati setelah dicampakkan.
Hal-hal seperti itu. Tapi...
sepertinya tidak terlalu banyak yang akan bersedih kehilanganmu.
Hidup sangat menyedihkan, bukan?
Nomor yang anda tuju tidak menjawab. Anda akan terhubung dengan kotak suara.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa yang terjadi?
Luka apa ini?
Tetaplah di sini. Aku...
harus berpikir.
♫ Aku berharap dan menanti kau tiba-tiba lewat ♫
♫ Akan kukatakan padamu seandainya kau datang ♫
♫ Apa adanya, saat ini, di hadapanmu, belum terlambat ♫
♫ Akan kukatakan padamu seandainya kau mendekat ♫
♫ Apa adanya, dalam pelukanku ♫
♫ sebelum malam berlalu ♫